Tidligere i Z Nation...
Du var ret medtaget. Jeg gjorde mit bedste for at sy dig.
Han ville tage dig, Roberta.
Ingen anden ved, hvad jeg ved om dig.
Farvel, Cooper.
Hvad nu, hvis litium er den hemmelige ingrediens i z-kiks?
Vi har lige fundet ud af, at Estes står bag hele operationen.
Snakkerne er smuttet.
George og Warren infiltrerer Altura dagen før valget.
Hvor gemmer snakkerne sig?
De har sat et mødested for snakkerne nær Pacifica.
Jeg sender alle ledige folk i Altura
til at udslette deres slags fra denne gudsforladte Jord.
Jeg gjorde det.
Vaccinen virker.
Men hvad I har brug for til kuren, er lige heroppe.
Den eneste måde at være sikker,
er at tage min hjerne og bevare den, før jeg dør.
Du er trodsig!
Ingen modsætter sig Altura!
Find dem, og slå dem alle ihjel!
STEM FOR FORNUFTEN OG SIKKERHED
Bare vi kunne have givet Sun Mei en ordentlig begravelse.
Hun døde for en sag.
Det er mere, end de fleste kan sige.
Ja.
Gem hendes hjerne et sted, hvor Estes ikke kan finde den.
Hvis der sker os noget, giver du Murphy hende.
Husk at melde enhver mistænkelig aktivitet til nærmeste militsmedlem.
En påmindelse til alle borgere.
Glem ikke at stemme.
Husk at medbringe to former for legitimation...
Lad det ikke gå dig på. Det er ikke forbi.
Det ved jeg.
Jeg tænkte bare,
huskede.
Vi satte den plakat op,
Dante og jeg.
Kunstneren, der designede den. Snakkerne, der hjalp.
De er alle døde.
Og nu Sun Mei.
Hvad nu, hvis vi vinder?
Hvad nu, hvis vi slår alle zombierne ihjel?
Og der ingen er tilbage til at vide det på nær snakkerne?
Så langt er vi ikke kommet.
Der er stadig mange mennesker, der har viljen til at overleve.
Inklusive dig.
Men for hvilken pris?
Hold hovedet i kampen.
Kom.
Der varsles skyfri himmel for morgendagens afstemning.
Temperaturer op til 20,5 grader.
Forsigtig. De blodprøver er fra hele apokalypsen.
Gud ved, hvad der er i. Bær dem direkte til mit kontor.
Oberst Keeler.
Lad os se de kort.
Er militsen stadig ved at samles?
Lige nu.
Alle våbenføre frivillige bliver bevæbnet og taget i ed.
Pandora?
Ja, min kære?
Kan du komme og vise os, hvad George fortalte dig?
Selvfølgelig.
Det krævede lidt overtalelse.
Men da jeg fandt hendes svaghed,
røbede hun alt som det menneske, hun er.
Der. Hvor de to veje mødes.
I vil finde en lysning i træerne.
Hvor mange snakkere sagde hun, der er?
Dem alle.
Så er det jo perfekt.
Langt fra snagende øjne.
Vi må slå til, før George får chancen for at advare dem.
Og før de kan slå til mod os.
Dine angrebsregler har ikke ændret sig.
Jeg forstår.
Hvorfor er du så anspændt?
Glem det syge, skøre cirkus.
Det er bare dig og mig, skat.
Pandora.
Nej.
Det er bare dig og mig.
STEM FOR NÅDE. STEM FOR LIVET.
VALGSTED
SÆRVALG GLEM IKKE AT REGISTRERE DIG!
MENNESKER FØRST BLIV BORGER!
Der er ikke mange militsfolk.
Forhåbentlig er det noget godt.
Ja. Kom.
MENNESKER FØRST
Er der noget galt?
Lad mig se dit øje.
Jeg er okay.
Du ser ikke okay ud.
Du må rense dit sind for had.
Der er ikke plads til fejl.
Det handler om retfærdighed, ikke hævn.
Hvad skete der mellem dig og Pandora?
Præcis, hvad der skulle ske.
Du ser ud, som om du holdt ud længe.
Jeg kunne være gået hele vejen.
Det er jeg sikker på.
Lad os finde Kaya og CZ.
De har meget at se til, før vi er færdige.
Vi må skynde os væk.
Vi er næsten løbet tør for sodavand.
Jeg uploader de sidste psyops.
Jeg modificerer bare dronebillederne lidt.
Og så snart de hentes,
er vi smuttet.
Godt.
For ellers må jeg finde flere byttepenge.
Jeg kan ikke tro, at jeg ikke får lov at stemme.
Vi stemmer. Bare ikke ved stemmeurnen.
CZ sagde, at automaten er denne vej.
Tror du, de har Light?
Af sted.
- Lort. - I automaten!
Husk, jeg vil have dem i live.
Gem nåden til mig.
Vi må få dem væk herfra.
Det er for sent.
Hej, venner.
Hvad sker der?
Godt.
Vi troede...
At vi blev snuppet?
Vi slap ud i sidste øjeblik. Kayas edderkoppesans svigter aldrig.
- Hvor er Kaya? - I sikkerhed.
Hun er sammen med Nana og JZ.
Hvad nu?
Vi holder os til planen.
Det må være Warrens mest halvt-udtænkte plan til dato.
Føler du dig heldig, knægt?
Nej.
Godt. For det vil kræve mere end held at klare det her.
Ved du, hvad du laver?
Sådan da.
Jeg elsker dig, knægt.
- Undskyld. - Intet problem. Af sted.
Ja.
Gider I slappe af?
Hov, sæt jer ned.
Bliv der!
Seriøst, jeg ved ikke, hvor længe vi kan skjule dem.
- Hvor meget litium har du tilbage? - Ikke meget.
Flager. Forhåbentlig skal vi ikke vente meget længere.
Gem jer. Der kommer noget.
Gør jer klar. Her kommer de.
Det er bare en tilfældig.
Han ser gammel ud.
Okay, jeg tager mig af det.
Bare slap af, okay?
Kom så.
Addy, vent!
Kom så. Er I sultne?
Spis.
Så burde de kunne holde ud lidt endnu.
ADVARSEL UNDTAGELSESTILSTAND
Det er et ret lavt fremmøde.
Mange er bange for at rejse eller døde.
Så vidt det ser ud,
er en "ja"-stemme på "sikkerheden først"
en stemme på undtagelsestilstand.
Folk har opgivet Newmerica.
De er ligeglad med, hvem der bestemmer, så længe de føler, de er i sikkerhed.
Selv uden snakkernes stemme vil Estes vinde en jordskredssejr.
Altura vil tage kontrol over alt med ham ved roret,
så længe truslen varer ved.
Det er en stemme på en endeløs krig.
Valgstederne lukker snart.
Det er op til Addy og Doc nu.
Vi må i stilling.
Næste!
Navn?
Cooper.
Martin Cooper.
Okay.
Nu hvor det er forbi, så vær lige lidt vågne.
Bare husk, I er ikke bare døde.
I er døde borgere.
De er klar, Murphy.
Jeg bryder mig ikke om al den venten. Vi er skydeskiver herude.
Vær nu ikke dig selv. Hold dig til planen.
Søde, vi er ikke nået så langt ved holde os til planen.
Så er det nu.
"Slip krigens hunde fri."
Så er de z-kiksetid. Kom og få jeres z-kiks.
Vi har visuel kontakt med snakker-lejren.
Det lyder som hundredvis, måske dem alle.
Fremragende. Og de har ikke set jer?
Nej. De er lige, hvor kilden sagde.
Hvem er en god lille torturbøddel?
Det er du.
Så snart dine tropper er på plads, udfører du dine ordrer.
Lad os vise dem, hvad nåde betyder og få det her afsluttet.
Javel.
På min ordre.
De har set os.
Ingen fanger! Angrib!
Her kommer de! Skyd!
Fremad, mænd! Dræb alt, hvad der snakker!
Af sted!
Flankér mod venstre.
Tag den position.
Læg megafonen.
Jeg smider megafonen.
Hvor er alle andre?
Der er ikke andre, det er bare mig.
Estes til Nåde ét. Kom ind, Nåde ét.
Jeg venter på at høre, at vores snakker-fri fremtid er begyndt.
Ikke endnu. Der er sket et tilbageskridt.
Tilbageskridt?
Ja. Her er ingen.
Lejren var en lokkedue. De narrede os.
Det er umuligt. Jeg sikrede mig, at George fortalte sandheden.
Er snakkerne der ikke?
Her er ingen. Kun en gammel mand med en megafon.
En mega...
Find ud af, om han ved, hvor snakkerne er.
Javel. Hvis han ved, hvor de er, siger han det.
Lige før jeg viser ham nåde.
George løj åbenbart.
Man kan vel ikke stole på nogen nu om dage.
Hvor er snakkerne?
Du må hellere spare på kuglerne.
8999.
Hvis det der nu sker.
Hvad kigger du på?
Kom væk fra mig.
Det er mit stikord.
Oberst Keeler?
Kan du høre mig? Oberst?
Oberst?
Operation Nåde. Kan I høre mig?
Hvad helvede er der sket?
Hvad er der sket med snakkerne?
Port 3 til Estes. Skifter.
Det er Estes. Værsgo, port 3.
Du må hellere komme herned. Du skal se det her.
- Forklar jeres formål. - Ja.
Vi kommer for at stemme.
- Hvad helvede, mand? - Hvad med os?
Vi har også rettigheder.
I skal bruge to former for legitimation.
Og en puls.
Jeg ser ikke mange potentielle vælgere her.
Jeg er ikke engang sikker på, at du ville kvalificere dig.
Vi har rettigheder.
Det er ikke fair.
Hvad er der galt, Estes?
Er det svært at vise massenåde, når de stadig kan tale?
Militsen kommer snart tilbage.
Det ved vi begge, ikke er sandt!
Din milits kommer ikke tilbage.
I det mindste ikke som mennesker.
Dødscyklussen kan ende nu.
Du siger det, som om det er noget godt.
Det er forbi, Estes.
Folket har allerede åbnet de andre porte
og lukket snakkerne ind.
De vil bare være sammen med deres kære.
I aner ikke, hvad I laver.
Hold kæft.
Våben!
Åbn porten!
Estes!
Lad ikke hvad-hun-nu-hedder slippe væk!
Han går amok.
Jeg har litium!
Kom så. Af sted.
Få dem alle herind!
Valgstedet lukker om 15 minutter!
George, du og jeg sætter efter Pandora og Estes!
I to, hold stand her!
Gem noget røvfuld til os!
Jeg går efter Estes.
Jeg tager Pandora.
Sæk.
Hej, Roberta.
Jeg ved det.
Det er lidt af en overraskelse.
Nej...
Jeg...
Jeg kan ikke det her lige nu.
Nej. Hør.
Jeg er kommet langt for at se dig. Lyt i det mindste til mig.
Hov!
Generer han dig?
Dig!
Jeg er glad for, at du er i live.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg vil ikke have problemer.
Hun er måske glad for, at du er i live. Men jeg...
er ikke rigtig.
Warren, herovre.
Estes er derinde.
Pandora?
Okay, på tre.
En,
to,
tre.
Hej, George. Løjtnant Warren.
Velkommen til Alturas bankende hjerte.
Kom bare op.
Lad mig vise jer, hvad postyret handler om.
Energi. Sikkerhed. Til at bygge vores nye verden med.
Al det postyr
for et batteri.
Undskyld, George.
Jeg ved, alt det her har været hårdt for dig.
At lære, at man kan tage fejl, er en del af at vokse op.
Vi får at se, hvem der lærer hvem en lektie.
Det er forbi, Estes.
Vi fortæller alle, hvad du har gjort.
At tage litium fra snakkerne, så du kan få et batteri.
Ikke så jeg kan få et batteri.
Så resterne af menneskeheden
har midler til at drive fremtiden.
Pålidelig lagring døgnet rundt.
Så om natten, når solcellerne er tomme, har vi lys...
og kommunikation og et elektrisk hegn omkring os.
Mens resten af os kan sulte og forvandle os.
Det er desperate tider.
Der må træffes valg. Svære valg.
Den slags beslutninger
kan man ikke overlade til en traumatiseret folkeskare.
Radikale ændringer medfører altid følgeskader.
Darwin har intet hjerte.
Det har du heller ikke.
Det handler ikke om mig.
Det handler om menneskehedens fremtid.
Ja,
jeg iscenesatte angrebene.
Et nødvendigt onde
for at presse en modvillig befolkning til handling.
Var det et nødvendigt onde at sulte snakkerne?
Regn selv på det.
Vores kendte litiumreserver ville blive opbrugt af snakkerne
ved det nuværende forbrug
på under tre år. Og hvad så?
Sun Mei fandt et alternativ.
Det er for sent.
Når en fungerende vaccine ville være klar,
ville vi have opbrugt alt litiummet.
Vi ville have en stor befolkning af vilde snakkere
og ingen elektricitet.
Du betalte for batterier med menneskesjæle.
Sjæle?
Snakkere er en lille pris at betale for sikkerhed.
De er misfostre. En fejl.
Er det det, du fortæller Pandora?
Hvor romantisk.
Hun er et nyttigt værktøj.
Men i sidste ende er hun et mumlende lig ligesom resten af dem.
Vi fortæller alle,
at du stod bag angrebene.
Ingen ville tro på jer.
Ikke? Men de vil tro på dig.
Fik du alt det med, CZ?
Javel.
Hvert et ord blev sendt direkte.
Jeg tror ikke på jer.
Skru op, CZ. Manden tror ikke på os.
Det her er sindssygt.
Sindssygt.
Du har ret. Det er sindssygt.
Men hvorfor går du ikke tilbage og fortæller os,
hvordan snakkerne er misfostre og en fejl?
Et mumlende lig? Er det sådan, du ser mig?
Jeg mente det ikke sådan, skat.
Hvordan mente du det så, skat?
Nu går det sgu løs.
Det her er latterligt.
Det her beviser intet. Hvad jeg gjorde var for menneskeheden.
Hvad nu, hvis der er en ny definition på menneskehed?
Det går kun i én retning.
Kun de døde vil være tilbage. Og hvad sker der så?
Når vi har byttet vores fremtid
for nogle få år til for snakkerne?
Når der ikke er flere levende at æde?
Hvor længe går der, før den sidste rest af menneskeheden
rådner op og bliver til støv?
- Amen. - Vi kan ikke skaffe snakkerne af vejen,
blot fordi de er ubelejlige.
Eller vise dem nåde, blot fordi de er døde.
Snakkerne er rådnende sække af fordærvet kød.
Og vi må fjerne dem fra samfundet,
før de trækker os alle ned på deres niveau.
Er det det, du synes, jeg har gjort?
Trukket dig ned på mit niveau?
Vi har talt om det her. Du er anderledes.
Er jeg?
Eller er jeg bare en rådnende sæk fordærvet kød?
Hvad er der, skat?
Hvis du var en snakker,
ville du måske have det anderledes med døden.
Skrid!
Pandora, vær nu rar.
Hold op med at klynke.
Jeg hader, når du klynker.
Det er bare så klynkagtigt.
Jeg havde store planer for os, Roman.
Det er en skam.
Hvad har du gjort?
Hvis litiummet overopheder,
dræber de alle i Altura!
George havde ret i én ting.
Mennesker og snakkere er lige.
Vi fortjener vel alle en nåde i sidste ende.
Nej. Jeg må genstarte pumperne.
Vi har kun få minutter, før kølevæsken koger væk!
Gå.
Så du tror, du kan vise mig nåde, George?
Har du skiftet tøj?
Jeg vil altid se bedst muligt ud før en stor kamp.
Synes du om det?
Nej.
Jeg vil ikke tvinges til at vise dig nåde.
Virkelig?
End ikke efter jeg huggede stakkels, hjælpeløse Dante i stykker?
Dit liv er ikke nok til at bøde for Dante,
for ikke at tale om de andre, du har slået ihjel.
Tud.
Hvad laver du?
Stopper en katastrofe!
Jeg kan ikke få kontrol over energistrømmen.
Litiummet kan bryde i brand og eksplodere,
hvis vi ikke får gang i pumperne!
Gud.
Hjælp mig!
Kølevæsken begynder at koge!
Vi må åbne den her ventil og genoprette cirkulationen!
Hvis litiummet udsættes for ilt, starter det en ukontrolleret brand!
Af sted!
ADVARSEL KRITISK PRES
- Du er forbrændt. - Det ved jeg.
Hovedpumpen er brændt sammen.
Vi må forbikoble den med den her slange.
Slut den til der.
- Hvad? - Hurtigt!
Skide apokalypselort.
Det er din menneskehed. Det er det, der gør dig så svag.
Du burde være glad.
Du får snart Dante at se.
PUMPESVIGT! KERNE OVEROPHEDER! - FARE!
Vi burde gøre det her noget oftere.
Du taler for meget.
Hvad?
Frastøder jeg dig?
Se mig!
Du kan tro nej.
Du slipper ikke så let.
Jeg kunne have været dig.
Nej!
REAKTORSTATUS
Jeg tror, det virker.
Hvad laver du? Det er forbi.
Du ødelægger menneskehedens sidste chance.
Jeg kan ikke lade det ske.
Warren?
Der er ikke noget blod.
Cooper?
Var det hele en drøm?
Nej.
Hvor er allesammen henne?
De stemmer.
Estes?
Han er i forvaring.
Hvad med Murphy?
Jeg og den røde djævel er på god fod.
Da han forstod, hvorfor jeg var her, førte han mig til dig.
Hvordan har du det?
Jeg føler mig tom.
Hvad var det, du ville fortælle mig?
Tilbage på gården,
da jeg fandt dig,
opererede jeg på dig, og du forblødte.
Jeg kunne intet gøre.
Roberta, du døde.
Er jeg død?
Har jeg været død hele tiden?
Men du kom tilbage
som en snakker men anderledes.
Måske var det Den sorte regn, du blev udsat for.
Jeg ved det ikke.
Skide apokalypse.
Jeg ville ikke sige det.
Jeg troede, det ville ændre dig.
Jeg ville ikke ændre dig.
Kom du helt hertil for at sige det?
Jeg ville fortælle dig det.
Tilgiver du mig?
Om jeg tilgiver dig?
Tilgiver du mig for at låse dig inde i bagagerummet?
Alt, hvad jeg sagde til dig,
gælder stadig.
Det kom fra hjertet.
Hvad vi havde sammen, var ægte.
Det var godt.
Og det var så værd at kæmpe for.
Jeg ved bare ikke, hvor meget kamp jeg har tilbage i mig.
Jeg har lige fundet ud af, at jeg var død.
Du ser ikke død ud.
Har du stemt?
Altid.
Men jeg vil ikke slutte mig til dem.
Så...
jeg har sagt, hvad jeg ville.
Jeg går.
Men du skal vide...
Hvis du nogensinde vil danse med den her mand,
vil høre god musik...
Jeg ved, hvor jeg finder dig.
Farvel, Roberta.
Farvel, Cooper.
Farvel.
STEM SOM OM DIT LIV AFHÆNGER AF DET
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Mine damer og herrer, levende og døde og dem i mellem.
Valgstederne er nu officielt lukket.
Stemmerne bliver nu talt op.
Hey.
Jeg er glad for, det fungerede.
Ja. Tøser holder af mænd med kroge.
Den lader jeg bare ligge.
Hvad er det næste for dig, Doc?
Måske smutter jeg tilbage til Vandvogterne.
Se, om Kuruk vil have hjælp med dæmningen.
Dig?
Jeg har ikke tænkt på det.
Jeg vil nok bare vandre rundt på Jorden og gøre tilfældige gode gerninger.
Helt sikkert.
Nej. Sådan skal det være.
Og dræbe ting med den Z-hakker.
Det er selvsagt.
Hold op. Er du nervøs?
Jeg får det bedre, når alt det her er forbi.
Hvad sker der, hvis de vedtager forfatningen?
Så vælger vi dem, der skal opretholde den.
Folk som...
dig?
Måske.
Ja.
Men jeg får stadig brug for en masse hjælp.
Det er fair nok.
STEM FOR FORNUFTEN
Se...
Hvad er det?
Sun Mei bad mig give dig den her.
Hun sagde, du ville vide, hvad du skulle gøre med den.
Allesammen, skal vi ikke få George herop til at annoncere resultatet?
Kom så, George!
- Kom så, George! - Gå så, George!
Du er nået for langt.
Okay.
- George! - Gør det.
George!
Jeg ville holde den her tale...
Undskyld.
Kan alle høre mig?
Ja!
Godt.
Jeg ville holde den her tale,
det føles som et helt liv siden,
før bombningerne.
Det var en anden tale dengang.
Til en anden verden.
Og så meget har ændret sig.
Jeg har i hvert fald.
Men én ting er forblevet den samme.
Min tro på demokrati
og lovens styre.
Jeg mistede mange venner på vej hertil.
Det gjorde vi alle.
Men jeg har også fået nye.
Venner, der har lært mig betydningen
af ordene loyalitet og mod.
Der har vist mig, hvad der kan opnås, når man passer på hinanden.
Hvad der kunne opnås, når vi troede på hinanden.
Og bærer hinanden fremad uanset forhindringerne.
Der var så mange gange,
hvor jeg troede, at dette øjeblik aldrig ville komme.
Men her er vi.
Så...
uden videre snak,
øjeblikket, I alle har ventet så længe på!
Lad os få resultaterne.
Sun Mei.
Der har vi det.
Selvfølgelig.
Tekster af: Anders Langhoff